“Ferragosto”, una fiesta de sabor antiguo.

Una festividad de origen antiguo, en la Roma imperial llamada feriae augusti y hoy modernamente celebrada en Italia el 15 de agosto.Dedicada a excursiones fuera de la ciudad, picnics en medio de la naturaleza o fogatas en la playa acompañadas de un baño nocturno, el día de “ferragosto” es un día festivo que no se puede dejar de celebrar.

El término deriva de la frase latina feriae augusti (reposo de Augusto), que indica una festividad establecida por el emperador Augusto en el año 18 a.C. Era un período de descanso y celebraciones que se originó en la tradición de Consualia, fiestas que celebraban el fin del trabajo agrícola, dedicadas a Conso, quien en la religión romana, era el dios de la tierra y de la fertilidad. El antiguo “Ferragosto”, además de los propósitos obvios de la autopromoción política, tenía el propósito de conectar los diversos días festivos del mes para asegurar un período de descanso adecuado, también llamado Augustali, necesario después de los grandes esfuerzos de las semanas anteriores.

La fiesta originalmente era el 1° de agosto, el cambio se debe a la iglesia católica que quiso coincidir el aniversario laico con el religioso que recordaba la asunción de María al cielo. La tradición popular de la excursión en el día de “ferragosto” nace durante el período fascista. A partir de la segunda mitad de la década de 1920, durante la semana de “ferragosto” el régimen organizaba cientos de viajes populares que, a partir de 1931, fueron favorecidos por el nacimiento de los “Trenes Populares Especiales” con precios muy económicos.

Durante estos viajes la población italiana tenía la posibilidad de visitar lugares marítimos o de montaña y nació la tradición de los picnic.

 

Ferragosto, una festa dal sapore antico.

Una festività dalle origini antichissime, nella Roma imperiale denominata feriae augusti ed oggi modernamente festeggiata in Italia il 15 di Agosto. Dedicato alle gite fuori porta, ai pic nic in mezzo alla natura o ai falò in spiaggia accompagnati da bagno notturno, il giorno del ferragosto è una festività che non può non essere celebrata.

Il termine deriva dalla locuzione latina feriae augusti (riposo di Augusto) che indica una festività stabilità dall’imperatore Augusto nel 18 a.C. Era un periodo di riposo e di festeggiamenti che aveva origine dalla tradizione dei Consualia, feste che celebravano la fine dei lavori agricoli, dedicate a Conso che, nella religione romana, era il dio della terra e della fertilità. L’antico Ferragosto, oltre agli evidenti fini di auto-promozione politica, aveva lo scopo di collegare le varie festività del mese per garantire un adeguato periodo di riposo, anche detto Augustali, necessario dopo le grandi fatiche delle settimane precedenti.

La festa originariamente cadeva il 1 di Agosto, lo spostamento si deve alla chiesa cattolica che volle far coincidere la ricorrenza laica con quella religiosa che ricordava l’assunzione di Maria al cielo. La tradizione popolare della gita nel giorno di ferragosto nasce durante il periodo fascista. A partire dalla seconda metà degli anni venti, durante la settimana del ferragosto il regime organizzava centinaia di gite popolari che, successivamente al 1931 furono favorite dalla nascita dei “Treni popolari speciali” con prezzi fortemente scontati.

Durante queste gite la popolazione italiana aveva la possibilità di visitare luoghi marittimi o di montagna e nacque la tradizione del pranzo al sacco.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial