Italia celebra el Día del Recuerdo.

El Día del Recuerdo es una solemnidad civil nacional italiana, que se celebra el 10 de febrero de cada año. Establecido con la ley del 30 de marzo de 2004, quiere «preservar y renovar el recuerdo de la tragedia de los italianos y de todas las víctimas de las foibe, del éxodo de sus tierras de los istrianos, fihumanos y dálmatas en la segunda posguerra y de la más compleja historia de la frontera oriental».

Las masacres de las foibes fueron masacres de militares y civiles, en su mayoría italianos autóctonos de Venezia Giulia, Quarnaro y Dalmazia, que ocurrieron durante la Segunda Guerra Mundial y en la inmediata segunda posguerra, por partisanos yugoslavos y de la OZNA. El nombre deriva de los grandes tragadores kársticos, que en la regiòn Venezia Giulia son llamados “foibe”, donde fueron arrojados muchos de los cuerpos de las víctimas. A la masacre de las foibe siguió el éxodo juliano dálmata, es decir, la emigración forzada de la mayoría de los ciudadanos de etnia y habla italiana de Venezia Giulia, Quarnaro y Dalmazia, territorios del Reino de Italia ocupados primero por el Ejército Popular de Liberación de Yugoslavia del mariscal Josip Broz Tito y posteriormente anexionados por Yugoslavia.

El Día del Recuerdo está asociado con la concesión de una medalla conmemorativa destinada a los familiares de las personas reprimidas y asesinadas en las foibes en Istria, Fiume, Dalmacia o en las provincias de la actual frontera oriental desde el 8 de septiembre de 1943, fecha del anuncio de la entrada en vigor del armisticio de Cassibile, hasta el 10 de febrero de 1947, día de la firma de los tratados de paz de París. Quedan excluidos del reconocimiento aquellos que fueron asesinados mientras participaban voluntariamente en formaciones que no servían a Italia.

La fecha elegida es el día en que, en 1947, se firmaron los tratados de paz de París, que asignaban a Yugoslavia Istria, Quarnaro, la ciudad de Zadar con su provincia y la mayor parte de Venezia Giulia, que anteriormente formaban parte de Italia.

 

 

L’italia celebra il Giorno del Ricordo.

Il Giorno del ricordo è una solennità civile nazionale italiana, celebrata il 10 febbraio di ogni anno. Istituita con la legge 30 marzo 2004, vuole «conservare e rinnovare la memoria della tragedia degli italiani e di tutte le vittime delle foibe, dell’esodo dalle loro terre degli istriani, fiumani e dalmati nel secondo dopoguerra e della più complessa vicenda del confine orientale».

I massacri delle foibe sono stati degli eccidi ai danni di militari e civili, in larga prevalenza italiani autoctono della Venezia Giulia, del Quarnaro e della Dalmazia, avvenuti durante la seconda guerra mondiale e nell’immediato secondo dopoguerra, da parte dei partigiani jugoslavi e dell’OZNA. Il nome deriva dai grandi inghiottitori carsici, che nella Venezia Giulia sono chiamati “foibe”, dove furono gettati molti dei corpi delle vittime. Al massacro delle foibe seguì l’esodo giuliano dalmata, ovvero l’emigrazione forzata della maggioranza dei cittadini di etnia e di lingua italiana dalla Venezia Giulia, del Quarnaro e dalla Dalmazia, territori del Regno d’Italia prima occupati dall’Esercito popolare di liberazione della Jugoslavia del maresciallo Josip Broz Tito e successivamente annessi dalla Jugoslavia.

Al Giorno del ricordo è associato il rilascio di una medaglia commemorativa destinata ai parenti delle persone soppresse e infoibate in Istria, a Fiume, in Dalmazia o nelle province dell’attuale confine orientale dall’8 settembre 1943, data dell’annuncio dell’entrata in vigore dell’armistizio di Cassibile, al 10 febbraio 1947, giorno della firma dei trattati di pace di Parigi. Sono esclusi dal riconoscimento coloro che sono stati uccisi mentre facevano volontariamente parte di formazioni non a servizio dell’Italia.

La data prescelta è il giorno in cui, nel 1947, furono firmati i trattati di pace di Parigi, che assegnavano alla Jugoslavia l’Istria, il Quarnaro, la città di Zara con la sua provinciae la maggior parte della Venezia Giulia, in precedenza facenti parte dell’Italia.